Sprachgefühl
[Substantiv] | Deutsch
Sinn für den richtigen und angemessenen Sprachgebrauch.
Hallo, ich bin Cathy – Sprach-Nerd und Wassersportfan 🚣
(Ich schwimme und rudere, soweit meine Arme mich tragen.)
​
Außerdem bin ich freiberufliche Übersetzerin für
DEUTSCH>ENGLISCH und
SPANISCH>ENGLISCH
​
Warum ich tue, was ich tue.
Meine große Leidenschaft ist es, Brücken zwischen Kulturen zu bauen. Ich helfe Ihnen dabei, authentisch auf Englisch zu kommunizieren, um Sie Ihren Wunschkund*innen und Zielen einen großen Schritt näherzubringen.
Warum ich?
Von mir erhalten Sie nicht bloß eine Übersetzung.
​
-
Sie bekommen tiefe kulturelle Einblicke und Erläuterungen auf Deutsch, die Ihnen wertvolle Hintergrundinfos und Zusammenhänge zu den verwendeten englischen Formulierungen liefern.
​
-
Ich berücksichtige Ihre Styleguides und erstelle ein Glossar Ihrer markenspezifischen Sprache.
​
-
Wir bleiben während des Auftrags in engem Kontakt, um die Übersetzung perfekt auf Ihre Wünsche abzustimmen.
​
-
Ich fühle mich wie ein Mitglied Ihres Teams, das offen und ehrlich kommuniziert und sich für Ihren Unternehmenserfolg einsetzt.
Nachhaltig und ethisch
Ich möchte die Welt positiv beeinflussen. Deshalb arbeite ich gern mit ethischen und nachhaltigen Unternehmen zusammen. Dank meiner Erfahrungen in diesem Bereich bringe ich viel branchenrelevantes Wissen über die Sprache, die Terminologie und die kulturellen Unterschiede des Zielpublikums mit.
Studium
-
BA Hons Spanish and German Studies, Lancaster University, UK
-
MA Translation Studies, Lancaster University, UK
-
Erasmus semester at the Universidad de Granada, Spain, and the Universität Trier, Germany
