Übersetzungen ohne Fehler sind nicht nur die letzte Aufgabe auf Ihrer To-Do-Liste, sondern auch ein wesentlicher Teil Ihrer Marketingstrategie. Betrachten Sie die Übersetzerin als Geschäftspartnerin sowie Lieferantin. Übersetzer wollen Ihnen helfen, einen Mehrwert für Ihr Unternehmen zu schaffen durch die Übersetzung Ihres Marketingmaterials.
Ihre Ware ist Ihr Baby. Sie haben es geschaffen und gefördert. Sie haben viel Geld ausgegeben, um Ihre Marketingstrategie perfekt zu machen. Ruinieren Sie es nicht mit einer maschinellen Übersetzung. Die Verwendung von Software, wie z.B. Google Translate, ist verlockend, da es schnell geht und nichts kostet. Aber Sie bekommen das, was Sie bezahlen: schwache Marketingmaterialen, die im besten Falle glanzlos oder im Worst-Case-Szenario sogar beleidigend sind.
Warum sind Übersetzungen so teuer?
Wenn Sie zum ersten Mal nach einer Übersetzerin oder einem Übersetzer gesucht haben, könnten Übersetzungsleistungen teuer wirken. Aber woran liegt das?
Übersetzer*innen sind Expert*innen. Normalerweise haben sie einen Masterabschluss (oder ein Äquivalent) und sie haben viele Jahre studiert, um Experten in ihren Fachgebieten zu werden. Sie können oft mit mehr als Marketingmaterialen helfen. Sie können Fehler in anderen Marketingmaterialen sehen oder Marketingmaterial, das schon übersetzt worden ist, überprüfen.
Folglich bezahlen Sie viel für eine exzellente Marketingkampagne. Warum sollten Sie das nicht auch für Ihre Übersetzung tun?
Wo kann ich eine geeignete Übersetzerin finden?
Sie suchen eine Übersetzerin, die Ihre Marketingmaterialen an Ihre Zielgruppe anpasst. Es gibt verschiedenen Möglichkeiten, um Übersetzer zu finden:
Suchen Sie ein Übersetzungszentrum. Das Institute for Translators and Interpreters, das Chartered Institute of Linguists in Großbritannien oder der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland.
Suchen Sie „Übersetzer/Übersetzerin“ auf LinkedIn oder Twitter. Viele Übersetzer*innen benutzen diese sozialen Netzwerke. Es ist einfach, hier mit ihnen in Kontakt zu treten.
Suchen Sie auf Websites wie proz.com oder dem translatorscafe. Diese Plattformen erlauben Ihnen, die Übersetzer*innen direkt zu kontaktieren oder eine Annonce aufzugeben.
Fragen Sie Kollegen, die mit Übersetzer*innen gearbeitet haben, nach Empfehlungen.
Wenn Sie mit einem Übersetzungsbüro arbeiten möchten, schauen Sie nach der Association of Translation Companies (ATC) in Großbritannien oder den Qualitätssprachendiensten Deutschlands (QSD). Arbeiten mit einem Übersetzungsbüro können zwar Zeit sparen, weil die Projektleiter den ganzen Übersetzungsprozess verwalten, können aber auch teurer sein.
Wie bestimme ich die Qualität von Übersetzer*innen?
Beachten Sie die Sprachkombinationen und Fachgebiete der Übersetzer*innen. Normalerweise haben professionelle Übersetzer*innen vielfache Ausgangssprachen von denen sie übersetzen und nur eine Zielsprache in die sie übersetzen. Das Gleiche gilt auch für die Fachgebiete. Wenn eine Übersetzerin zu viele Fachgebiete hat, ist sie wahrscheinlich kein Experte in einem bestimmten Fachgebiet.
Achten Sie auf den professionellen Hintergrund und Qualifikationen. Man kann z.B. LinkedIn benutzen, um Informationen über den professionellen Hintergrund eines Übersetzers zu finden.
Lesen Sie Referenzen potenzieller Übersetzer*innen. Sind sie gut, schlecht oder mäßig?
Fragen Sie nach einer kurzen Probeübersetzung, um zu bestimmen, ob Sie die richtige Übersetzerin für Ihr Unternehmen gefunden haben. Die Probeübersetzung muss kurz sein und sollte 200 Wörter nicht überschreiten.
Diese Tipps werden Ihnen helfen, eine Übersetzerin zu finden, die Ihrem Unternehmen einen Mehrwert bietet.
Hallo, ich bin Cathy – Sprach-Nerd und Wassersportfan 🚣
Ich helfe Ihnen dabei, authentisch auf Englisch zu kommunizieren, um Sie Ihren Wunschkund*innen und Zielen einen großen Schritt näherzubringen.